Decals von Peddinghaus, EP1803

[Rafael Neumann]

Hallo zusammen,

ich habe mir auf der Intermodellbau bei Peddinghaus zwei Sets EP1803 "Dt. Panzer Kampfraumbeschriftungen" besorgt. Als ich gestern eines davon etwas genauer unter die Lupe genommen habe, durfte ich feststellen, dass in der zweiten Zeile das Wort "Prismeneinsatz" jeweils mit "j" anstelle eines "i" geschrieben wurde, also als "Prjsmeneinsatz".

Auf die entsprechende Nachfrage hat mir gerade Herr Peddinghaus geantwortet, dass "die Beschriftung nach Orginalfotos angefertigt wurde und offensichtlich statt des i ein j verwendet worden sei, das sei ihm damals auch schon aufgefallen". Wenn man sich das Decal anschaut, ist das auch tatsächlich der Fall, wie man hier sehen kann:
http://www.peddinghaus-decals.de/components/com_virtuemart/shop_image/product/9942ef47d9b37cd4ad5f38f4c78d0c95.png" border="0">
(Quelle: Peddinghaus, Set EP 1803)

Kann das tatsächlich passen, dass für die Beschriftung also anstelle eines "i" tatsächlich ein "j" verwendet wurde ? Oder war das "Original" schon ein lustiger Fehltritt eines russischen Restaurators ?

[fred]

Hallo Rafael,

woher das ''j'' kommt, weis ich auch nicht, aber Prismeneinsatz  mit  '' i '' ist die korekte schreibweise.

Da die Peddinghaus- Decals normalerweise auf durchgehendem Trägerfilm gedruckt sind, einfach das ''j'' beim ausschneiden kappen.

grüße nach RE

Fred http://www.modellbauforen.de/iB_html/non-cgi/emoticons/62.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':auto'>

[Rafael Neumann]

Hallo Fred,

tse, da sind wir uns doch wieder bei der Intermodellbau nicht über den Weg gelaufen.

Gerade hat Herr Peddinghaus noch einmal geschrieben, dass die Beschriftungen alle aus einem US Buch über Tiger mit Orginalfotos vom Kampfraum stammen, und auf diesen Fotos sehe es nicht so aus, als wäre das nachgepinselt. Auch sähe das altdeutsche i  geschrieben wie das j aus.

Ich denke auch, ein "i" ist korrekt, und dann wird es eben "zurechtgestutzt".

Schönen Dank, Grüße nach Dortmund
Rafael