Titel: Kennt jemand diese Zeitschriften . . .
Beitrag von: Rafael Neumann am 29. März 2010, 07:44
Beitrag von: Rafael Neumann am 29. März 2010, 07:44
Hallo zusammen,
ich habe ein paar Hefte auftreiben können, die viele und recht gute Fotos (gerade auch ein paar Innenaufnahmen) vom Panther beinhalten, kann aber mit dem Text natürlich nichts anfangen, weil es sich wohl um russische Ausgaben handelt.
Ist eventuell jemand in der Lage, zumindest die vier Titel zu übersetzen ? Sie lauten wie folgt:
ich habe ein paar Hefte auftreiben können, die viele und recht gute Fotos (gerade auch ein paar Innenaufnahmen) vom Panther beinhalten, kann aber mit dem Text natürlich nichts anfangen, weil es sich wohl um russische Ausgaben handelt.
Ist eventuell jemand in der Lage, zumindest die vier Titel zu übersetzen ? Sie lauten wie folgt:
Titel: Kennt jemand diese Zeitschriften . . .
Beitrag von: tatrafrank am 29. März 2010, 11:34
Beitrag von: tatrafrank am 29. März 2010, 11:34
Hallo Rafael
Etwas frei übersetzt und ohne Gewähr
"Panzer auf dem Schlachtfeld"
Nr. 39 Panther ???? Teil 1
Nr.40 Panther ???? Teil 2
Nr.41 Panther ???? Teil 3
Nr.42 Panther ???? Teil 4
für die Vokabeln dazwischen bräuchte ich ein Wörterbuch
es könnte EVENTUELL Detailpläne oder -zeichnung bedeuten
Gruss
Frank
Etwas frei übersetzt und ohne Gewähr
"Panzer auf dem Schlachtfeld"
Nr. 39 Panther ???? Teil 1
Nr.40 Panther ???? Teil 2
Nr.41 Panther ???? Teil 3
Nr.42 Panther ???? Teil 4
für die Vokabeln dazwischen bräuchte ich ein Wörterbuch
es könnte EVENTUELL Detailpläne oder -zeichnung bedeuten
Gruss
Frank
Titel: Kennt jemand diese Zeitschriften . . .
Beitrag von: Bugbear am 29. März 2010, 12:44
Beitrag von: Bugbear am 29. März 2010, 12:44
Frag mal PetrOs. Der ist Russe und hat mir auch schon mal was übersetzt.
http://www.modellbauforen.de/cgi-bin....6058063
Gruß
Tom
http://www.modellbauforen.de/cgi-bin....6058063
Gruß
Tom
Titel: Kennt jemand diese Zeitschriften . . .
Beitrag von: Schnurx am 29. März 2010, 12:44
Beitrag von: Schnurx am 29. März 2010, 12:44
Sind das die "Tornado" Bände?
Titel: Kennt jemand diese Zeitschriften . . .
Beitrag von: PGDMonty am 29. März 2010, 13:13
Beitrag von: PGDMonty am 29. März 2010, 13:13
Vom Namen her dürften das die Tornado Bände sein.
Titel: Kennt jemand diese Zeitschriften . . .
Beitrag von: Rafael Neumann am 29. März 2010, 13:25
Beitrag von: Rafael Neumann am 29. März 2010, 13:25
Moin moin,
herzlichen Dank für die Rückmeldungen. Parallel läuft nun eine Anfrage an den "Übersetzungsdienst" des Forums.
Inhaltlich sind die Bände wirklich gut, wobei ich natürlich nur die Fotos beurteilen kann.
Schöne Grüße
Rafael
herzlichen Dank für die Rückmeldungen. Parallel läuft nun eine Anfrage an den "Übersetzungsdienst" des Forums.
Inhaltlich sind die Bände wirklich gut, wobei ich natürlich nur die Fotos beurteilen kann.
Schöne Grüße
Rafael
Titel: Kennt jemand diese Zeitschriften . . .
Beitrag von: PetrOs am 29. März 2010, 13:28
Beitrag von: PetrOs am 29. März 2010, 13:28
Panzer auf dem Schlachtfeld Nr. 39-42: Panther im Detail. Teil 1-4
Titel: Kennt jemand diese Zeitschriften . . .
Beitrag von: Rafael Neumann am 29. März 2010, 13:33
Beitrag von: Rafael Neumann am 29. März 2010, 13:33
Wunderbar, sozusagen simultan übersetzt.
Herzlichen Dank
Rafael
Herzlichen Dank
Rafael